Dames en Heren, klaar om uit de bol te gaan?
Welkom in de beroemde Bourbon Room op de Sunset Strip:
Stacee Jaxx Arsenal.
Hé, Los Angeles.
Dit liedje heet "Paradise City."
Quality over Quantity ®eleases Rock of Ages (2012)
Vertaling: r3p0 Controle: Smokey ~ Resync: THC
Kom op, kerel. Sta op.
Ga naar 't afkickcentrum.
Hé, Lonny, waarom zet jij nooit het vuil eens buiten?
Laat ik aan jou over, jij bent 'n muzikant. Dus is 't belangrijk dat je lijdt.
Ik heb geen talent, dus lijden helpt mij niet.
Wanneer heb jij nog eens geleden? - Om zes uur deze avond...
toen ik wakker werd om te gaan werken.
Hé, schatje, kom op, geef eens een kusje.
Drew. - Kom op, geef eens een kus.
Kom op. - Drew.
Smijt 'm buiten. - Kom op.
Ik heb hier genoeg van. Ik neem ontslag. - Beth. Kom aan.
Ik hou van haar, kom op nu.
Jullie gaan allemaal naar de hel.
Vanwaar kom jij? - Oklahoma.
Nou, welkom in Hollywood. - Dank je.
Geef hier. - Nee.
Laat los. Kom op, geef hier. - Nee. Nee.
Geef hier.
Hou op. Laat haar met rust.
Wacht. Stop. Alsjeblieft, iemand.
Nee, nee...
Alles in orde? - Verrek.
Heeft hij je geld genomen? - Hij heeft m'n platen gestolen.
Kijk, het spijt me dat dit je overkomen is. Dat is rot.
Ik ben Drew.
Sherrie.
"The Bourbon Roam"?
Jij werkt in "The Bourbon Room"? - Ja, ik ben een hulpbarman.
En ooit, staat mijn naam daar boven.
Jij speelt in 'n band? - Ik ben een zanger.
Meen je dat, ik ook.
"The Bourbon Room", ik heb zeker 10 albums die daar opgenomen werden.
Eerder "had"?
Had.
Ja.
Wel, dank je.
Bedankt... nogmaals.
Heb jij werk nodig? Ik zou met m'n baas, Dennis Dupree, kunnen spreken.
Bid dat je gered wordt. - Meen je dat?
Maar wat je ook doet, zeg hem niet dat je 'n zangeres bent.
Jimmy.
Ik heb je 't al 10.000 keer gezegd. Meiden drinken gratis, kerels de volle pot.
Het zijn kerels.
Ik heb al sinds 1973 geen meisje laten betalen.
Eventjes dacht ik dat Kate Jackson van Charlie's Angels in mijn club kwam.
Was eerder Michael Jackson. - Vind jij niet dat die bleek ziet.
Een beetje.
Dit is Sherrie. Ze heeft werk nodig, kerel.
Nee, denk ik niet, dat is een zangeres. - Nee, ze komt net van buiten de stad.
Oh, oké, nu, als ik even mag. Je zong elke zondag in het kerkkoor.
Lutheraans. - Laatste jaar...
zong je de derde leidingstem in de musical in school.
Sound of Music. - En toen heeft iemand, je lieve tante Betty...
zei dat je echt talent had. - Het was eigenlijk m'n tante Doris.
En als een achterlijke trut geloofde jij haar, liet je stomme vriendje vallen...
verliet je stad en ging naar Hollywood om 'n poging te wagen naar roem en glorie.
Ben ik soms wat vergeten?
Ik...
Ja, juist.
Eigenlijk was m'n vriendje niet echt sportief. En kijk, ik ben een serveerster.
Kom aan, er staat haast een microfoon in haar lippen gebrand.
Geen interesse, liefje. Ik wil dat jullie twee terug aan 't werk gaan.
Alsjeblieft, ik ben een harde werkster. - Je lijkt me echt een lief iemand.
Ik ben daarnet overvallen. Ik heb nog $ 17 en in 48 uur zal ik verhongeren.
En Beth heeft net ontslag genomen. - Beth heeft ontslag genomen?
Oké, goed, je bent aangenomen.
Dank u, dank u...
Waarom bedank je mij? Ik maak net je leven kapot. Je begint morgen je training.
Dit gaat hier 'n oorlogszone te worden. Omdat het Arsenal's laatste optreden is.
Arsenal? Oh, mijn God, Stacee Jaxx is geweldig.
Het is je geluksdag, hij gaat alleen verder.
Zin om 't te gaan vieren? Mijn pauze komt eraan. - Ja, natuurlijk.
Een jaar geleden...
Een jaar geleden vroegen mensen wiens campagne ik financieel zou steunen...
en ik wist dat er maar één man kon zijn die de stad tot z'n oude glorie kan terugbrengen.
Dames en Heren, Burgemeester Mike Whitmore.
Dank u. Dit kon niet zonder jou, Doug.
Dank u, Los Angeles.
Weet je, Doug Flintlock hier...
hij fluisterde in mijn oor, en zei...
"Mike, ik heb kinderen, tieners. En vandaag de dag...
ben ik bang voor hen.
We moeten deze stad schoonmaken."
Ik kan u vertellen dat ikzelf, niet bang ben voor de kinderen van onze stad.
En dat is omdat ik 'n geheim wapen heb.
Mijn rots, mijn zielsverwant...
en verdraaid de beste vrouw die iemand zich kan wensen.
Verwelkom alsjeblieft mijn vrouw: de mooie Patricia Whitmore.
Kom maar naar hier, Patty.
Het is ons gelukt.
Dank u.
Vandaag, krijgt de stad Los Angeles er twee voor de prijs van één.
Niet enkel de beste burgemeester dat de stad ooit gekend heeft...
maar mij eveneens.
Een moeder.
Dus morgen, als deel van mijn "Strip schoonmaak" initiatief maken we deze stad weer veilig...
voor onze jonge mensen. - Die vrouw komt mij echt erg bekend voor.
Je hebt waarschijnlijk iets van je kont uitgenepen dat op haar trekt.
Dat denk ik niet. Dat is allemaal weggetrokken, dank je.
Rock 'n roll is een ziekte, maar met 'n remedie. - Je kent haar niet.
Destijds was haar echtgenoot, burgemeester Whitmore, één van m'n beste klanten.
En zie hem nu eens. Getrouwd met 'n vrouw die eruit ziet of z'n winterslaap hield...
in het kontgat van Margaret Thatcher. - We halen Satan uit onze straten...
en slaan die klepper terug... - Wat gebeurt er toch met mensen?
Geen idee, Den. Ze worden corrupt en verleid door de overheid...
worden oud en bitter en worden dan burgemeester.
Of ze baten 'n club uit, blijven de rock 'n roll droom beleven...
en worden oud en bitter op die manier. Proost op rock 'n roll.
Op rock 'n roll. - En laat ons de strip weer opeisen...
voor de Godvrezende burgers van Los Angeles.
Ik kan niet geloven dat ik in "The Bourbon" werk.
Echt hartelijk bedankt. - 't Is niets.
Arsenal Live in "The Bourbon".
Ik zweer 't, beste plaat ooit. - Vind ik ook.
Ik had 'n moord gedaan om erbij te zijn. Die plaat heeft m'n leven echt veranderd.
Ik besloot dat als ik Stacee Jaxx niet kon zien, dat ik dan Stacee Jaxx zou worden.
Probleem is, dat ik denk alleen maar goed zal zijn in 'n jukebox.
Hoe bedoel je?
Ik heb last van plankenkoorts.
Dat meen je niet. - Ik weet 't.
Je moet ademen. - Denk dat mij dat wel lukt.
Nee, ik meen het, je moet ademen. Het kalmeert de zenuwen.
Adem in door je neus en uit langs de mond.
Doe dat 'n paar keer en 't lukt je wel.
Misschien kan je helpen om te oefenen.
Vraag je mij uit op 'n afspraakje?
Ja.
Dan ja.
Goed, ik kan maar beter inchecken in 'n hotel, m'n spullen nemen, dus...
Moet weer aan 't werk gaan. - Oké, dan doei.
Sorry.
Fijne avond nog. Tot morgen, Mrs Whitmore.
Mr Whitmore, bel mij.
Mike?
Waarom zo nerveus? - 't Is gewoon die Doug Flintlock.
Hij wil de Strip, Patty en wij moeten het hem geven.
Gaan we uiteraard doen, lieverd.
We grijpen meteen de stier bij de horens.
"The Bourbon". - Juist.
Als we die grijpen, hebben we de Strip.
"The Bourbon" kan 'n Benetton zijn tegen het einde van de maand.
Nu luister, ik en de dames gaan naar alle kerkgroepen om dit te laten gebeuren.
We spreken zelfs met de Volksgezondheid. - We moeten hun boeken laten nakijken.
Geloof me maar, al vinden we maar 'n haar bij de olijven...
dan sluiten we die plek.
Hé, baas, we hebben weer haren bij de olijven gevonden.
Spoel ze dan af. - Oké.
Nee.
Niemand zet Donkey in een hoekje.
Dat spel is toch te verdomd surrealistisch.
Dennis, jij zuchtte juist hoorbaar, waarom? - Belastingen, die zijn echt niet rock 'n roll.
Kop op, kerel. Je hebt nog altijd die gekke trutjes daar buiten...
allemaal zenuwachtig en opgenaaid, dus moeten we wel iets juist doen, toch?
We hebben tenminste Arsenal die optreedt.
Maar dat betekent dat ons hele bestaan afhankelijk is van Stacee Jaxx.
De meest onbetrouwbare persoon in de muziekindustrie?
De kerel die het halftijds optreden bij de Super Bowl afblies...
om naar een Satanisch ritueel te gaan om Debbie Harry's vagina dicht te naaien?
Hou op, alsjeblieft. - De Satanisten wilden 't niet eens doen.
Dit helpt niets. - Waarom wil de duivel 'n vagina naaien?
Niemand is hiervoor gekwalificeerd. - Geef me de telefoon.
Laten we 'n telemarathon doen, want dat zal beter werken dan je Stacee Jaxx idee.
Zwijg.
Ik bel Stacee's manager, Paul Gill, op.
Zeg 't maar. - Hallo, Paul? Hier Dennis Dupree.
Dennis. Hoe gaat ie?
Ik belde maar even om te horen of alles nog oké was voor vrijdag.
Natuurlijk. Arsenal's laatste optreden.
We starten Stacee's solo pers tour daar. Rolling Stone heeft 't net bevestigd.
Ze willen hem graag interviewen bij jou, oké?
Wat heeft hij gezegd? - Hij zei me de radio uit te zetten.
Zet 'm dan uit. - De radio in z'n hoofd.
Doe eens rustig. - Oh, God.
Verrek. Ja, sorry, kerel.
Ja, is alles in orde met Stacee? - Stacee, die is fantastisch.
Ik zie hem net voor mij. Hij wuift naar me.
Ja, ik heb Dennis aan de lijn. Hij gaf me net de vinger.
Altijd diezelfde Stacee, juist? Oké, moet er vandoor.
Spreek je vrijdag, schat, oké?
Doe eens kleren aan, kerel.
Banzai.
Jezus.
Ik wist niet dat er twee van jou waren.
Zijn er niet.
Je moet weer 't podium op, kerel.
Ik ben op 't podium, Paul.
Verrek.
Kijk maar eens goed, dames.
Kijk maar eens...
goed, lang...
hard...
naar dat.
Deze kerel, die kerel is verantwoordelijk voor al dat vuil.
Hij is Satan. - Zij is een buitengewone vrouw.
Wat 'n moed heeft zij. - Hij is als 'n machine dat drie dingen uitspuwt.
Seks...
haatdragende muziek...
en...
seks.
Kan je even een dictaat van me opnemen en in kantoor van de eerwaarde, Miss Hoyt?
Uiteraard, mijnheer.
Mijn zoon at het hoofd van het paard van m'n buur door Stacee Jaxx.
Nou, zijn vuile, haatdragende muzikale...
seksritje is voorbij. Moet ophouden.
Ja. - Ja.
En wij zijn het die dit gaan doen.
Jezus. - Nee, Chico. Mijn broer heet Jezus.
Dennis zei me dat jij morgen vroeger moet beginnen. - Ja, is goed. Allemaal goed.
Ik moet me klaarmaken. Ik heb 'n lekkere afspraak vanavond met Sherrie, wens me maar geluk.
Ja, wat dat ook maar wil zeggen. Oké, tot later.
Het is net als 'n gigantisch fluwelen deken bedekt met diamanten.
Ja, mooi, niet?
Ja, 't is een beetje anders dan Tulsa, Oklahoma.
Dus, wat vond jou mam ervan dat je naar LA ging?
Ze vond dat dom.
Mijn vader snapte het al helemaal niet.
Zijn raad...
"Je zal er toch niet in lukken dus waarom doe je 't niet dichter bij huis?"
Goed, een echte optimist.
Wat met jouw ouders? Wat vonden zij van dat je wegging?
Niet echt veel.
Ik ben opgevoed geworden door m'n grootmoeder.
Ja, en zij trouwens, vond het goed dat ik wegging uit Oklahoma.
Echt?
Ja, ze zei tegen mij: "Liefje, er is hier niets voor jou...
en het laatste wat ik wil, is dat je net als mij hier vastroest."
Ik vind haar geweldig.
Jij bent een aardige jongen, niet?
Probeer ik toch te zijn.
Waarom?
Dat wilde ze weten.
Kan niet geloven dat ik echt hier ben.
Ik ben zo gelukkig.
Wacht.
Wat? - Jij gaat wat voor mij zingen.
Nee... Nee dat gaat niet.
Jij gaat zingen, of je nu wil of niet. Adem nu maar al.
Niet zenuwachtig zijn.
Oké...
Dit is iets waaraan ik werk nadat we mekaar gisterenavond hebben ontmoet.
En het gaat maar door en door en door...
Ik vind het geweldig. Het is zo mooi.
Niet te geloven dat je dat geschreven hebt. Het is fantastisch.
Hoe voelde het?
De ademhalingsoefeningen hebben echt geholpen.
Het was eigenlijk een bus maar ik denk dat trein beter klinkt.
Het klinkt al beter als jij het zingt.
Echt? Vind je me mooi zingen?
Het is één van de mooiste stemmen die ik ooit gehoord heb.
Daar ga je.
Kom op. - Nee, nee...
Jullie moeten weer aan 't werk.
Dus direct, oké.
Juist. Ja, doe jij dat?
God haat rock 'n roll.
Ga terug naar je kerk. Maak dat je weg bent van de Strip.
Verrek, het voorprogramma heeft net afgezegd. - Concrete Ballz?
In 't afkickcentrum. Ze zijn met z'n zessen. - Allebei?
Die band heeft nogal lef. - De kliniek geeft een groep korting.
Denk je dat ze therapie in paren volgen? - Hou op. We moeten een voorprogramma vinden...
binnen de twee uur. - Niet stressen, zoeken we wel even uit.
Waarom jij niet? - Ja, zal best.
Waarom niet? - Gaat niet gebeuren.
Meen je dat nu?
En Drew dan? - De Drool zijn erg duur.
Niet de Drool, maar Drew. - Wat?
Drew? Die Drew? Onze Drew? - Hij is beter dan Concrete Ballz.
Daar heet ze een punt. Concrete Ballz zijn nogal zwaar.
En hij doet 't gratis.
Kom aan, niemand trekt zich trouwens wat aan van 't voorprogramma.
Bedoel er niks mee. - Is goed.
Kom op, wat zeg je?
Goed.
Roep je band maar tezamen.
Jongens. Wij doen 't voorprogramma van Arsenal.
Wil er nu niemand nog gewoon in de horeca nog werken?
Dennis, bedankt. - Graag gedaan.
We gaan je wegblazen. - En blazen zal je, juist.
Drie liedjes, geen covers. Ik wil dat jullie geweldig zijn, dus begin maar te drinken...
nu.
Ik hou van jou...
Ga er maar gewoon voor. Je gaat 't geweldig doen, vooruit.
Kus hem dan maar vaarwel.
Hoe bedoel je dat? - Het spotlicht, licht hen niet enkel op.
Het laat ons verdwijnen. Je zal 't wel zien.
Ik ga nu m'n pauze nemen. - Oké.
Laat me er even bij.
Test.
Ik heb een van gemiddelde grote onbesneden penis.
Penis.
En een paar zware ballen. - Ik denk...
Zeg dat eens na.
Wat ben je aan het doen.
De microfoon is nog niet klaar.
Nu is het klaar.
Bedankt.
Cowboys.
Sorry, jongens.
Drew...
ik kan merken dat je nerveus bent.
Doe alsof er niemand naar je kijkt.
Probeer aan iets leuks te denken.
In mijn geval is dat kleine Lonny.
Voor jou zal het iets anders zijn.
Stel je voor dat je ergens alleen bent met iemand waar je van houdt.
Jij prachtige smeerlap.
Iedereen, luister even.
Deze plek staat op punt een zee van zweet te worden met oorverdovende muziek en kots.
Dus begin er maar aan.
Jij bent vroeg.
Eigenlijk, ik zei hem dat 't optreden gisteren was, dus technisch is hij 'n dag te laat. Zeg het 'm niet.
Werk, werk... Ja, ik hoor je.
Hé, Stacee, je bent er. - Hey Man.
Ja. Hé, man.
Nee dit...
is Hey Man.
Juist.
Hey Man.
Heel erg bedankt dat je dit wil doen... - Jij en ik.
Jij en ik.
We zijn de enige overlevenden.
Zelfs de kakkerlakken verbranden door de fall-out, maar wij niet.
Geweldig je gezichtsbot weer te zien.
Nu, laten we deze keet in vuur en vlam zetten. - Ja. Zo is dat, rock 'n roll.
Nee, als ik klaar ben, gaan we letterlijk deze keet afbranden.
Anders blijft de Vuurfeniks gevangenzitten.
Ja, dat zal dan wel.
Dat was 'n grap. Ik maakte maar 'n grapje, kerel.
Uiteraard ga je deze plek niet afbranden, juist? - Nee.
Je kan een Vuurfeniks niet vangen.
Dat zou gek zijn, juist?
Inderdaad, ja.
Ik bedoel, echt vanavond...
ga ik deze keet in vuur en vlam steken voor jou...
mijn rock 'n roll broeder.
Gaat het met je?
Wat is er gebeurd? - Je bent flauwgevallen.
Ik heb Stacee Jaxx gezien. Ik voel me zo beschaamd.
Het is al goed, ik weet zeker dat er bij hem zo veel meisjes flauwvallen.
Dat zal bij jou ook gaan gebeuren.
Hier gaan we dan.
Hé, Stacee. Ik heb hier iemand die jou wil ontmoeten, kerel.
Dit is Constance Sack van Rolling Stone.
Stace?
Ben je daar nog ergens?
Zeg, superster, wakker worden, luie slaper. Constance Sack. Rolling Stone.
"Stones".
Goed - The Rolling Stones?
Waar is Mick?
Nee, het tijdschrift. Ze is een verslaggeefster.
Ze is hier om het grote verhaal te verslaan over je solo gebeuren, broeder.
Paul, ik... - Oké.
Kijk, Paul, ik...
Wees gewoon jezelf. Superster, goed?
Goed, weet je wat? Ik ga jullie alleen laten...
ga een paar mensen terugbellen. Netjes spelen.
Wat fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Mijn God. Ik hou van je, Stacee Jaxx!
Nee, ik hou van je.
Goed dan. Vijf minuten. - Vij...
Oh, God. Oké.
Vijf minuten vanaf... nu.
Goed. Stacee Jaxx, terug in de "The Bourbon... - Nee, nee.
Nu mag je.
In "The Bourbon", waar 't allemaal begon. Je eerste album "Stick Meat"...
was het startpunt van vele van de grootste anthems rockliedjes.
En een nieuwe solo carrière, waarom nu? - Nou...
Ik denk...
Ik denk dat als gevolg van de veranderende aard van de muziekindustrie...
wijziging in de culturele trends en als je daarbij denkt aan... blabla blabla blabla...
Zorg je er zeker voor dat je blabla blabla...
Oké. - Vier minuten.
Sommige mensen zeggen dat je moeilijk bent om mee samen te werken.
Dat je altijd te laat bent, teruggetrokken bent, soms zelfs onzinnig.
Ik wil je dit vragen...
Zijn deze mensen zichzelf al tegengekomen?
Ik heb het over jouw band.
Laat je jou wat vertellen.
Ik ken mij beter dan eender wie...
omdat, ik hier binnenin woon.
Acht minuten. - Je zei daarnet vier.
Drie. - Maar het...
Denk je dat het mogelijk is dat je zo veel mensen buitengesloten hebt in je leven...
dat je niet anders dan solo kan gaan?
Je moet trouw zijn aan de muze. Hey Man.
Aanvullen, klein maatje.
En wie is jouw muze?
Juist.
Goed.
Geboren als Barn Steven Jackson in Detroit. - Hebben we geen meer?
Opgevoed door alleenstaande moeder, Doris, thans overleden.
School verlaten in voorlaatste jaar van Woodrow Wilson High.
Je eerste concert was dat van Aerosmith. Toen je 17 was...
ben je naar LA gelift samen met je schoolliefje.
Ken je haar nog?
Geen commentaar?
Twee minuten.
Heb ik een gevoelige snaar geraakt?
Aerosmith? Detroit?
Je liefje van de middelbare school.
Jenny Anderson. Je eerste liefde.
AnEn je laatste hit: "I’m gonna rock you in your mouth," ging over haar.
En er zijn er 100 miljoen verkocht.
En die plaat was acht jaar geleden opgenomen.
Sommige mensen zeggen dat je sindsdien niets meer bereikt hebt.
Nee? Iedere zitplaats en ieder stadium is uitverkocht.
Ja en creatief sta je toch stil.
Je zit al twee jaar in de studio. En hebt niets geproduceerd.
Tijd.
Weet je, je bent nog niet zo raar. Je bent enkel 'n eenzame man met spijt.
Ik zei, tijd is op. Je mag gaan nu.
Laatste vraag nog.
Wat gebeurt er als je beseft dat je Stacee Jaxx niet kan kwijtraken?
Jij hebt geen idee hoe het is om mij te zijn.
Hier is dan je kans.
Hoe is het om dé Stacee Jaxx te zijn?
Ik ben Stacee.
Sherrie.
Toen mijn hamster stierf...
heeft jouw muziek mij er door geholpen.
Wat heb je een stevig...
hart.
Dank u.
Doe me 'n plezier.
Natuurlijk. - Er staat een kristallen fles Scotch in de limo.
Breng je die naar mijn kleedkamer?
Direct.
Waar was je? - Ik heb Stacee nog een keer ontmoet.
En ik ben niet flauwgevallen.
Waar ga je naartoe?
Ik ga iets voor Stacee halen.
Ik wil dat je hier bent als ik ga optreden. - Natuurlijk.
Nu, Patricia, dit is de derde nacht op rij dat je hier bent.
Waarom is dit zo belangrijk? - Nou, Mitch, dit hier moet ophouden.
We roepen iedereen die kinderen heeft zich achter ons te scharen...
en elke avond hier te komen tot de deuren van zulke plekken...
voorgoed gesloten zijn.
Stacee Jaxx mag z'n eigen leven verwoesten. Maar als het komt op het verkrachten...
de oren van onze kinderen met zijn gif...
dan moeten wij vechten.
Rock 'n roll is de enige vrijheid die we hebben. Stacee Jaxx is God.
Rock 'n roll voor altijd.
Ruik maar aan de microfoon.
Ik wandel hier.
Oké, geweldig interview, ik hoop dat je alles hebt.
Jij bent geen cowboy. - Waarom zeg jij me niet wat ik ben?
Je bent een man-kind dat in een sleur zit. - Hou ervan als je vieze woorden gebruikt.
Je was vroeger geweldig, maar wat het is dat je gemaakt had, is weg.
Zo is dat, doe maar lekker ruig. - Nu ben je enkel een rocker...
die slaapt achter 't stuur die dezelfde liedjes zingt die je tien jaar geleden schreef.
Oké, dame. - En zolang jij deze manager hebt...
die je als maar laat toeren die je geil maakt met meiden en drank...
en miljoen dollar plaatcontracten, gaat hij jou slapende houden...
en je carrière de klif afjagen. - Dat is over de schreef.
We gaan, liefje. - Blijf van mij af.
Jij schreef vroeger geweldige liedjes. Waar blijven die nu?
Weet je wat, ik bel jouw redacteur.
'n Goeie vriend van mij, trouwens. Mag ik Jann Wenner?
Eruit.
Dat bedoel ik. Dit interview is voorbij.
Nee, niet zij.
Jij.
Jullie allemaal.
Begrepen. Iedereen eruit.
Nee, niet jij ook, Hey Man.
We doen de volgende samen.
Goed?
Doe nou niet zo. De volgende doen we samen.
Dat beloof ik.
Weet je, ik denk dat je dit gevoel van betekenis krijgt vanwege dat je 'n rock God bent.
Maar dat is niet echt.
Dat is geen liefde.
Nee.
Dat is geen liefde.
Wat is het dan?
Officieus?
Seks.
En wat anderen inbeelden wat ze willen dat ik ben.
Van wat jij en jouw lezers willen dat ik ben.
Seks.
En dat weerhoudt mij van erop uit te gaan...
en het ene te halen wat mij kan redden.
Maar dat kan ik nu niet krijgen.
Ik ben 'n slaaf van de rock 'n roll.
Ik ben op zoek naar het perfecte liedje...
het perfecte geluid dat je voor altijd zal willen laten leven.
Zoals ik al zei...
ik ken mij beter dan eender wie want ik woon hier binnen.
En dat kan niemand anders.
Ik kan dat.
Hé, kerel, heb je Sherrie gezien? Blondje...?
Hé, Drew, tijd om op te treden. Kom op, stop met rond te lummelen.
Dat...
mag niet officieel worden.
Dit was 'n vergissing. - Wacht.
Hé, wacht.
Kan niet wachten om dit artikel te lezen.
Het spijt me zo vreselijk. Dat was niet de bedoeling.
't Is al goed. Laat maar.
Alsjeblieft...
Bedaar jullie, alsjeblieft, vruchtbare soep van oestrogeen en testosteron.
Ik wil dat jullie je verwachtingen beheerst en verwelkom op het podium...
voor hun debuut hier in "The Bourbon Room". De briljante...
Geef ons rock.
Wat is de naam van je band, maatje? - Wolfgang Van Cult.
Kom op, Arsenal, begin er aan.
En daar ga je het op houden? - Ja.
Kom op.
Verwelkom alsjeblieft op het podium met de erg slechte naam...
Wolfgang Van Colt. - "Van Cult".
Dat geeft geen verbetering. Wolfgang Van Cult.
Niet te geloven dat dit net gebeurd is. Dank je... Bedankt.
Nee, nee. Jij bedankt.
Kom aan.
Dames en Heren, doe je enthousiasme alsjeblieft verrijzen...
een laatste keer voor... Wolfgang Von Colt.
Wij willen Arsenal.
Ik wil rock.
Ik zei... Ik wil rock.
Ga, Drew. Jij rockt.
Spring break.
Goed zo, Drew.
Drew, schatje, dat was ongelofelijk. Je was geweldig, zij waren gek van je.
De menigte stond op de punten van hun tenen. Ze vonden het geweldig.
Wat moet je?
Wat is er loos?
Waarom ben je boos op mij?
Ik ben niet boos. Ik vier een geweldig optreden.
Oké, kan je mij dan tenminste aankijken? - Waarom zou ik?
Ik heb jou niet nodig. Er zijn er honderden als jij daar.
En vanavond?
Keken die allemaal naar mij.
De schijnwerper.
Ze had gelijk.
Zeg Dennis maar dat ik ontslag neem.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Paul Gill. De manager van Stacee Jaxx's.
Jij was fantastisch vanavond, kerel. - Dank je, kerel. Dank je.
Laat ze maar gaan.
Laat me jou iets vragen. Wat hebben Keith Richards, Jimmy Page...
en Stacee Jaxx allemaal gemeenschappelijk?
Gebroken harten en erg, heel erg lange carrières.
Wil jij liefde? Ga haar dan maar achterna. Misschien vind je het wel zelfs.
Maar ik kan je iets meer zeldzamer garanderen...
en erg veel leuker, kerel.
Wat is dat dan?
Roem.
Sherrie heeft ontslag genomen.
En ik neem ook ontslag.
Oké.
Waarom wil iedereen maar ontslag nemen vandaag?
Wat maakt 't uit. Dit is de beste avond van m'n leven.
Heb je nagedacht over mijn aanbod?
We hebben een deal.
Zo moet dat.
31.203 dollar. Crisis afgewend.
Dank je, Stacee Jaxx. - En Stacee Jaxx bedankt jou ook.
Hallo, Paul. - Hallo, Dennis, Lonny.
Nu, wacht eens eventjes. We kregen 90% van het huis...
20 % van de bar, 100 % van de merchandising.
Dat betekent dat Stacee's deel neerkomt op ongeveer...
Wacht, wacht... "Stacee's deel"? - Wacht even, doe er 'n nul bij, tel er drie bij.
31.209 dollar, juist?
Ja. - Verrek.
We hebben een probleem. - Wat probleem?
Jij bent mij zes dollar verschuldigd.
Maar hou die maar. Ik heb toch niets met kleingeld.
Jij zei me dat deze gratis was. - Stacee Jaxx gaat niet eens gratis schijten.
Hij nam een groot inkomensverlies op dit. - Jij haalt mij hier de nek over.
Doe niet zo pessimistisch. Stacee plaatste jullie net weer op de kaart.
Nee, ik heb 'm weer op de kaart gezet.
Pardon. Ik gaf hem zijn eerste optreden.
En ik gaf 'm zijn eerste miljoen.
Hoe dan ook. Was geweldig zaken met je te doen, ciao.
Wist niet dat Paul Italiaans sprak.
Enkel vanavond Arsenal laatste optreden.
Cognac, brandewijn.
Nee. Ik meng geen drankjes. - Nee, nee.
Dit is Cognac.
Zij geeft jou een brandewijn. - Alsjeblieft, Justice.
Dank je. - Drink dat maar op en droog je maar af.
Maar denk eraan Dit is slechts een tussenstop.
Ik heb werk nodig.
Kan je dansen?
Ik kan beter zingen. - Ik heb geen zangeres nodig.
En jij bent een mooi meisje. Wil je echt geld verdienen, dan moet je dansen.
Je moet dan ook sterk zijn. En je ziet er mij niet zo sterk uit.
Ik ben sterk.
Het past niet voor iedereen, schatje.
Hé, daar.
Ik kan tafels bedienen. Ik ben goed. - Weet je dat wel zeker?
Oké. Je begint morgen.
Grappig.
Wat als ik je zei dat "The Bourbon Room" vorig jaar geen belastingen heeft betaald?
Waarom vraag je dat? - Omdat het waar is.
Ze zijn failliet. Ik ben zo opgewonden.
Ik ga de pers opbellen.
Ik denk dat dit hele "Strip Schoonmaak" ding geweldig voor de stad en ons zal zijn.
Maar jij lijkt een probleem te hebben met Stacee Jaxx.
Het lijkt echt wel intens te zijn.
De korte versie?
Toen ik 'n naïeve eerstejaars was aan de UCLA, had ik een kamergenote.
Laten we haar gewoon Vivian noemen.
Op een avond was ze onschuldig aan het feesten in "The Bourbon Room"...
toen dat tweehoofdig monster haar daar zag en haar meelokte naar zijn suite in het Park Hyatt.
Voor de allereerste keer...
voelde ze zich als 'n vrouw.
Natuurlijk, een vrouw met handboeien bedekt met kalkoen en saus, maar toch...
een vrouw.
Ja, een vrouw.
Je kan wel raden wat volgde.
Zijn toerbus verliet LA en Stacee Jaxx zat erin.
En ik zwoer in haar eer...
dat ik hem...
en zijn ziekelijke satanische gegeven voor immer zal laten verdwijnen.
Dat is de korte versie?
Ja.
Kom op, grote jongen. We kunnen dit wel bolwerken.
Wat deel van 'genaaid worden' begrijp je niet? - Welk deel van Rock 'n roll begrijp jij niet?
Dit monument van decadentie kan niet neergehaald worden door een paar bureaucraten.
Het is voor eeuwig.
Ik voel gewoon of ik iedereen teleurgesteld heb.
Niet iedereen.
Wat bedoel je?
Hé, baas?
Wat is het, Chico?
Die kerel van het bier is hier. - Zeg maar dat ik bezig ben.
Bezig om verliefd te worden.
Kom op, Donny. - Hé, gaat het?
Dat? Niet mee inzitten. Dat is maar mijn ex, Donny.
Eender hoe, hoe gaat 't met je, schatje? - Mannen zijn varkens zou ik zeggen...
maar dat is niet aardig tegen de varkens, dus... - Ik heb het al lang opgegeven...
om mannen respect aan te leren. Je krijgt hier maar op één plek respect.
Dan moet je dat podium daar op. Deze fase is een voetstuk.
En eens daar op, ben je ongenaakbaar.
En eens daarop, kan je het krijgen...
Heren, ik breng voor u uw volgende ster.
Paul, je weet dat ik je graag heb, maar hier gaan we niet in mee.
Rock is dood, maar pop is hip.
Kan hij rappen?
Markeren en terug afspelen.
Dit is het stomste wat ik ooit deed. Dit kan ik niet.
Wat is je naam, Jashy-Z? Ik probeer je er gaaf uit te laten zien.
Ik wil dat je er funky hip uitziet. Maar, je mag niet slecht zijn in de volgende opname.
Terug op plaatsen, iedereen.
Denk dat we 'n pauze nodig hebben. - Eerst goede gedacht van de dag.
Pauze, iedereen.
Dit voelt allemaal zo fout aan, Paul.
Ik zeg het je, dit pop gebeuren is waar het allemaal om zal draaien.
Vertrouw me maar. Je werkt hier samen met top klasse talent.
Ik ben Wolfgang Van Cult.
Niet Jashy-Z, noch de Z-Guyz.
Nee, jullie zijn niet de Z-Guyz. Jullie zijn de Z-Guyeezz.
Dubbele E, dubbele Z, dubbel zoveel smaak.
De "smaak"? - Ja.
Wat houdt die Z trouwens in?
Niets, je gaat er te diep op in. Namen die eindigen op een Z...
zijn erg populair met de 14 tot 21 jarigen.
We hebben een hele groep hierop nagegaan. De getallen liegen er niet om.
Ik wil dit niet doen, kerel.
Ik heb het ver gehad met je negativiteit, Jashy-Z.
En weet je, Donny-Z en Kevy-Z en... - Joey.
Joey-Z, die zijn er ook niet te gek over. Denk even aan hen, hè?
Denk je niet dat we eerst moeten optreden voor we een videoclip opnemen?
Wil jij 'n optreden? - Ja.
Let maar eens op. Snotaap.
Bourbon. - Dennis. Paul Gill.
Paul, jij hebt lef om mij nog te bellen. - Oké, oké.
Ik was een smeerlap, ik snap het. Maar luister, ik ga het goedmaken met jou.
Ik luister. - Ik heb "The Bourbon" nodig, ga hem vullen.
Ik ga de hele stad laten komen. - Wie gaat er optreden?
Stacee Jaxx.
Zijn eerste solo optreden. En ik heb een nieuwe band die je geweldig zal vinden.
En deze keer, blijft elke cent bij jou.
Elke cent. - Tot de laatste munt...
broeder, van welke er miljoenen zullen zijn.
Kunnen we hem vertrouwen?
Ja.
Oké, afgesproken.
Jij bent echt een geluksvogel. Tot vanavond.
Louise, bel de PR afdeling. - Paul, ik heb...
Stil, ik ben bezig hier.
Bel de PR afdeling en zeg dat ik alle reclameblokken wil kopen...
van elk radiostation van deze namiddag.
Stacee's Rolling Stone omslag. Het ligt sinds 'n uur bij de nieuwskiosken.
Hoe erg is het? - Stacee Jaxx.
Aan de telefoon?
Hey Man.
Man.
Stace. Echt?
Kan je aan Hey Man vragen of die zich even kalm kan houden?
Ja, daar ben ik mee bezig. Zit er maar niet mee in.
Heb net die redacteuren uitgemaakt. Je had me moeten horen, kerel.
Pagina 68, tweede paragraaf.
Lees. - Oké.
"Stacee Jaxx zal je zeggen dat hij 'n cowboy is...
maar de laatste tijd is hij eerder een...
'boy-cow' die achteraan de kudde loopt.
Maar het grootste gevaar komt van de kerel die de dienst uitmaakt...
zijn manager Paul Gill, een zo oliegladde kerel...
dat Exxon er maar beter over nadenkt om aandelen van hem te kopen."
Nou, dat kan ook gewoon betekenen dat ik gewoon beregoed ben.
Want dat ben ik ook. Er bestaat geen slechte publiciteit.
Oké, dat was grappig.
"Zelfs de legendarische "Bourbon Room" is niet meer heilig.
Deze verslaggever leerde dat Stacee Jaxx en Paul Gill...
weggingen met nagenoeg alle opbrengsten van die avond."
Dat gedeelte.
Is dat waar?
Dat is niet niet waar.
Het is meer meer waar dan dat ik zelf zou willen.
Oké, ja. Ik zal er duidelijker over zijn. Geen flauwekul meer.
Ik zou willen dat het ware deel fouter was.
Weet je wat, kerel? Laten we dit overnieuw doen.
Laten we die frons op goeie wijze zetten. Wat zeg je daar van, treurige clown?
Ik heb wat voor jou. Enig in z'n soort.
150 Jaar oud.
Onbetaalbaar.
Wat dan nog als een...
rotte verslaggever een paar slagen onder de gordel uithaalt naar jou?
Heel je leven, wilde je nummer één zijn.
Je bent nog steeds de nummer één. Laten we daar op drinken.
En ik zeg je, ik ga zorgen dat die verslaggever ontslagen wordt...
dus giet het alsjeblieft niet leeg over m'n hoofd.
Dat zou ik nooit doen.
150 Jaar oude Scotch.
Dat is onbetaalbaar.
Je bent ontslagen, Paul.
Hey Man.
Dat bewijst maar dat zonde niet meer verkoopt. En als Dennis Dupree om middernacht niet betaalt.
Dan lijkt het erop dat Los Angeles het onroerend goed kan terug opeisen.
Wat doe jij hier? - Sorry, wist niet dat dit van jou was.
Nee, wacht.
Hoe is het met je?
Geweldig, weggaan van "The Bourbon" was het beste dat me had kunnen overkomen.
Ja.
Voor mij ook.
Wat heb jij aan?
Dit is zowat mijn nieuwe look voor de band waarin ik ben.
De Z-Guyeezz. - Ja, daar heb ik van gehoord.
Nee. Niet zij.
De Z-Guyeezz.
Dubbele E, dubbel Z, dubbel zoveel smaak.
En we treden vanavond op in "The Bourbon".
En jij? Zing je nog?
Nee, ik...
Ik dans.
Aerobics. Ik geef les aerobics.
Heb je Stacee nog gezien?
Wat bedoel je? - Na je grote affaire.
Wacht, dacht je dat hij en ik...? - Ik denk het niet.
Ik heb je gezien.
Wat heb je gezien? - Die avond dat ik optrad.
Je kwam uit zijn kleedkamer, hij deed zijn broek weer dicht.
Denk je dat ik met Stacee Jaxx naar bed ben geweest?
Niet dan?
Ik was verliefd op jou.
LA doet het niet echt voor mij.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Wat?
Kunnen we terug opnieuw beginnen?
Doen of er niets is gebeurd... - Ik ben een stripper in de Venus Club.
Ik zit in een jongensband.
Dan win jij.
Nee, wacht.
Hier.
Dit is iets wat Wayne, Ziff en ik verleden week samen hebben opgenomen.
Dat liedje dat ik aan het schrijven was?
Dat ene over ons.
Alsjeblieft...
luister ernaar.
Goed.
Justice. - Dat is een tijd geleden.
Al iets gezien wat je bevalt?
Hoeveel om mijn pijn weg te nemen?
Ik dans alleen.
Ik hou wel van dansen.
Tienduizend.
Waarom ook niet?
We willen dit niet echt.
Wat is er, liefje?
Alles goed, ben gewoon...
verpest.
Ik had nooit naar LA moeten komen.
Je bent niet verpest, schatje. Maar dat gebeurt wel als je hier blijft.
Je was niet op zoek naar roem en glorie, Sherrie.
Het was liefde.
En liefde is hier al lang geleden weggegaan.
Iemand heeft dit voor jou afgeleverd.
"Soms kunnen verloren dingen hervonden worden. Stop niet met erin te geloven. Liefs, Drew."
Rolling Stone en we zijn ook gesloten.
Geef Assepoester aan de telefoon.
Heb je 't over die ingebeelde iemand met de stiefmoeder?
Zij stak haar tong in mijn oor.
Ze deed mijn wereld beven. - Ben je nu met mij aan 't rotzooien?
Wil iemand mij nu echt laten flippen. Want het lijkt te lukken.
Deze godin heeft Stacee Jaxx een spiegel voorgehouden.
Je hebt het over Constance, niet Assepoester, welk... wat gelijkaardig klinkt. Constance Sack.
Constance?
Geef haar door. - Ze is niet hier, ze is in "The Bourbon"...
in Los Angeles en ze is daar in verband met het eerste solo optreden van Stacee Jaxx.
Dus ga daar maar naar toe om raar te doen.
Ik heb 'n optreden?
Ben jij Stacee Jaxx?
Hallo?
Geweldig, dat gaat me niet het gevoel geven of iemand mij vanavond gaat afmaken.
Mensen. We moeten aan de bekrompen bureaucratie gehoorzamen.
Dat is wat ons scheidt van de beesten.
Denk je aan je bewegingen. En aan je uitstraling.
En zorg ervoor dat jullie microfoontjes uitstaan.
Ze mogen jullie echte stemmen niet horen.
Leuk dat jij er ook bent.
Ik begrijp niet waarom we niet kunnen zingen?
Dat is nu beter. Kan je het ook niet verpesten.
Gaan we niet zingen?
We gaan alleen de woorden mompelen.
Dus we gaan playbacken? - Rustig maar.
Het wordt zo vaak gedaan. Binnenkort doet iedereen het.
Weet Dennis dat?
Maak je geen zorgen om Dennis. Ik red zijn hachje.
Goed, jongens?
Iedereen naar binnen.
Zoals je kan zien is deze club totaal z'n pedalen kwijt.
Maar, Mitch, dit houdt vanavond op.
Het is tijd dat we het vuil van de straten van deze geweldige stad schoonvegen.
De mensen van Los Angeles pikken dit niet meer.
Krachtige taal van Patricia Whitmore. - Jij, Mevrouw de burgemeester.
Waarom ben je zo'n gespannen trutje? Jullie moeten de wind van verandering voelen...
haal de spinnenwebben uit jullie spleten. Wij hebben deze stad uit rock 'n roll gemaakt.
Juist? - Ja, dat klopt.
Wij maakten deze stad... - Mijn grootvader heeft deze stad gemaakt.
Wij maakten deze stad uit rock 'n roll.
Hoe durf je.
Stacee Jaxx is net aangekomen voor zijn eerste solo optreden.
Er bestaat geen twijfel bestaat dat er weer geschiedenis geschreven wordt in "The Bourbon".
Nee. - Nee, nee.
Waar is de politie als je ze nodig hebt?
Hé, jij, politieagent. Je mag hem niet naar binnen laten.
Hier, hou dit vast. - Stacee, ben je opgewonden over het optreden?
Dank u.
Luister je wel naar mij?
Wat doe je?
Hij mag daar niet naar binnen.
Blijf weg van mij.
Je tieten zijn nog stevig.
Mitch, dit is vers van de pers. Ik heb in mijn hand een album.
Het is Arsenal 1977 Live in "The Bourbon". Geweldig album, eigenlijk.
Als ik jouw aandacht mag trekken op de hoes die er in zit.
Deze foto hier van een nimf die blijkbaar kwijlt over Stacee Jaxx's lichaam...
is niemand anders dan Patricia Whitmore, de vrouw van de burgemeester.
Dit is onze Watergate.
Rock voor altijd. - Je zag het hier live.
De vrouw van de burgemeester blijkt 'n ex-groupie te zijn van niemand minder dan Stacee Jaxx.
God, lieve deugd.
Hou op. Stop met filmen.
Tja...
Het spijt me van dat artikel.
Doe je mond open.
Dames en Heren, jullie onreine en verderfelijke verzameling van stank...
we gaan fantastische avond tegemoet.
Later, hebben we het optreden hier van Stacee Jaxx.
Maar voor dit gaan we de mindere belangrijke...
maar toch nog de moeite waard, die hun debuut hier maken in "The Bourbon stage", de...
"Z-Guyeezz."
Geef ze maar een kans dan.
Rock 'n' roll.
Mag ik aan jullie voorstellen...
de gasten die je van die dagen kent... De Z-Guyeezz.
Donny-Z. - Kevy-Z.
Mij, Joey-Z. - En Jashy-Z.
Is dat Drew? - Ik ben bang van wel, ja.
Ik heb net overgegeven. - Waar?
In mijn broek.
Recht uit m'n kont.
Hé, die doen playback.
Wie moet dit voorstellen? - De Z-Guyeezz.
Geweldig, niet?
Waar is Stacee?
Heel erg ziek.
Dank je.
Wat denk je daar te doen?
Sherrie, het spijt me zo vreselijk. - Drew, hou op.
Ik had je moeten vertrouwen. - 't Is al goed.
Je mag niet naar huis gaan.
Je nieuwe band trekt op niets.
En, dit? Dit moet weg.
Hé, Jashy-Z, als iedereen hier z'n geld terug vraagt is m'n club failliet.
Wacht.
Wacht gewoon even hier.
Ik wil mijn geld terug.
Hey Man.
"Dit ben ik jou verschuldigd. Jouw rock broeder, Stacee."
Die Stacee Jaxx.
Hij blijft geven tot 't pijn doet.
Zo is dat, haal ze daar weg.
Jij gore smeerlap.
Jij hebt net je enige kans verbrast. - Ik heb niets verbrast.
Ik heb voet bij stuk gehouden. - Echt? Voor wat dan?
Rock 'n roll, baby.
Oh, rock is voorbij, vriend.
Rock is dood.
Zo is dat, Hey Man, rock is nooit voorbij.
Goed. Nu dat we daar vanaf zijn, zijn jullie klaar om te rocken.
Dit is een erg speciaal liedje, geschreven door een heel speciaal iemand.
Allemaal klappen in de handen, Los Angeles, voor de kerel die dit liedje schreef...
en mijn hele nauwe vrienden...
Van Cult.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0 ~ Controle: Smokey
Extended Resync: THC